1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Nous allons à Deauville (1962)
dTV - MDR - 26 janvier 2013
2
00:00:56,680 --> 00:01:00,680
*Le groupe Les Ventura chante
"Les Parisiens"*
3
00:01:00,920 --> 00:01:04,920
* Texte : Maurice Teze
Musique : Paul Misraki*
4
00:01:56,040 --> 00:02:01,040
* Musique entraînante ; chanter
en français *
5
00:02:19,840 --> 00:02:24,640
J'aimerais connaître la ville.
Nous devons d'abord la trouver.
6
00:02:24,880 --> 00:02:27,400
Où était-ce déjà...
Qu'est-ce que je sais ?
7
00:02:27,640 --> 00:02:31,160
Vous tenez la carte à l'envers !
Regardez le trafic !
8
00:02:31,400 --> 00:02:36,080
Chauffeur du dimanche ! On n'y arrivera jamais comme ça !
- Tu es de mauvaise humeur.
9
00:02:38,920 --> 00:02:43,840
Excusez-moi, quel est le nom de cette rue ?
- Je ne suis pas d'ici.
10
00:02:44,840 --> 00:02:47,720
Tu ne peux pas juste
arrête !
11
00:02:47,960 --> 00:02:50,200
C'est pour ça que j'ai dû freiner !
Homme stupide !
12
00:02:52,360 --> 00:02:55,360
Répétez ça !
"Idiot", ai-je dit !
13
00:02:55,840 --> 00:02:59,600
Vous n'avez probablement pas de permis de conduire,
Espèce de poisson aveugle !
14
00:02:59,840 --> 00:03:03,960
Ne crie pas ! je dois
concentrez-vous sur la carte !
15
00:03:04,200 --> 00:03:09,720
Ha-Ha ! Tu m'as avec ta voiture
coupez ! Repoussé, espèce d'intimidateur !
16
00:03:10,000 --> 00:03:13,600
Tu n'accélères pas
quand tu es dépassé !
17
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
je l'ai depuis 25 ans
le permis de conduire !
18
00:03:17,400 --> 00:03:19,600
Vous ne le remarquez pas beaucoup.
19
00:03:20,800 --> 00:03:24,920
Hé! Nous nous reverrons !
Très certainement !
20
00:03:25,160 --> 00:03:28,520
À la danse du canard lors d'une soirée de gala.
- Bah !
21
00:03:30,160 --> 00:03:32,680
Avez-vous entendu ça ?
Bien sûr, bien sûr !
22
00:03:35,520 --> 00:03:39,240
Homme stupide !
Idiot! Fileur! Idiot! Un rustre de la campagne !
23
00:03:39,520 --> 00:03:44,040
Homme stupide ! Tu ferais mieux d'y jeter un oeil
en avant, vieux fou !
24
00:03:46,160 --> 00:03:47,880
Vous les avez toujours tous ?
25
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
Excusez-moi, monsieur!
C'était un plaisir.
26
00:04:14,440 --> 00:04:20,440
Quelle merveille d'élégance
Domaine. Et cet air ici.
27
00:04:21,560 --> 00:04:23,120
*Bruit de frein*
28
00:04:23,360 --> 00:04:27,680
Papa ! Papa!
Maintenant, ils écrasent déjà les enfants !
29
00:04:27,800 --> 00:04:32,400
Que voulez-vous de moi? Tu peux
Ne vous arrêtez pas ici !
30
00:04:32,640 --> 00:04:36,600
Dois-je me garer à Honfleur ?
Maintenant, j'en ai assez !
31
00:04:36,840 --> 00:04:38,920
Allez, les petits enfants, sortez !
32
00:04:42,160 --> 00:04:46,400
Heureusement, je suis de bonne humeur.
Nous avons le temps. Ne vous précipitez pas !
33
00:04:54,360 --> 00:04:59,080
Ne remarques-tu pas que tu en as un
provoquer un énorme retard ?
34
00:05:08,840 --> 00:05:12,640
D'accord! Alors aide
nous déballons.
35
00:05:15,440 --> 00:05:17,880
Non non ! Pas eux !
36
00:05:22,760 --> 00:05:25,680
Je vais prendre ça.
Non, reste à l'écart !
37
00:05:28,840 --> 00:05:30,360
*bruit*
38
00:05:39,800 --> 00:05:41,600
*des bruits de douleur*
39
00:05:42,720 --> 00:05:48,040
Ils voulaient me tuer ! Partir
Moi, putain de mec !
40
00:05:48,280 --> 00:05:51,160
Va devant moi
donnez-en un !
41
00:05:51,400 --> 00:05:54,560
Mais chérie, qu'est-ce que tu fais ?
C'est dangereux !
42
00:05:57,360 --> 00:05:59,640
Ça continue, Sophie.
43
00:06:00,520 --> 00:06:02,840
* Le moteur ne démarre pas. *
44
00:06:16,520 --> 00:06:20,040
Cela pourrait être accrocheur.
Maudit scélérat !
45
00:06:21,280 --> 00:06:23,840
Ça continue, les enfants !
46
00:06:36,000 --> 00:06:37,280
*croquement*
47
00:06:37,640 --> 00:06:40,120
Au revoir ! Bah !
48
00:06:40,360 --> 00:06:42,960
Attends une minute, je vais te montrer !
49
00:06:44,760 --> 00:06:47,960
(murmures) Notre Père,
qui es-tu au paradis...
50
00:06:49,440 --> 00:06:53,360
Donne-nous notre pain quotidien
aujourd'hui et pardonne-nous...
51
00:07:04,680 --> 00:07:07,480
Le volet était un peu pourri.
52
00:07:07,720 --> 00:07:12,720
Faites attention à ne pas causer de problèmes
avec l'autorité des monuments.
53
00:07:12,960 --> 00:07:18,680
La maison est rarement louée.
Mais la description, les photos...
54
00:07:18,920 --> 00:07:22,720
Tu serais mieux
réservé une agence de voyage.
55
00:07:22,960 --> 00:07:26,040
Les chambres sont toutes
délabré.
56
00:07:26,280 --> 00:07:29,600
S'il ne fait pas la moitié
qui paie le loyer,
57
00:07:29,840 --> 00:07:34,840
vous devez attaquer vos investissements.
S'il te plaît? À quoi vous attendiez-vous ?
58
00:07:35,080 --> 00:07:38,680
Un palais à Deauville,
à la mi-août ?
59
00:07:38,920 --> 00:07:42,160
Nous pouvons être heureux
que nous avons ça !
60
00:07:42,400 --> 00:07:48,200
Mon oncle, ne sois pas en colère.
- Si tout est propre, c'est du luxe
61
00:07:48,440 --> 00:07:52,440
Mes chatons. Nous allons
profitez des belles journées ici.
62
00:07:52,680 --> 00:07:57,600
Je laisse entrer la lumière. Oh, merde !
- Laisse ton oncle le faire.
63
00:07:57,840 --> 00:08:00,360
Oui, oui. Donnez-moi la chaise.
64
00:08:01,680 --> 00:08:03,080
*crié*
65
00:08:03,320 --> 00:08:05,400
De quoi y a-t-il de quoi rire ?
66
00:08:10,160 --> 00:08:14,560
La tringle à rideau était juste desserrée.
(rires) Ça commence bien.
67
00:08:15,280 --> 00:08:17,280
Maintenant, arrête de rire !
68
00:08:21,560 --> 00:08:24,840
Allez, reviens !
Avez-vous du mal à entendre ?
69
00:08:25,840 --> 00:08:29,320
Est-ce dangereux ?
- Comment désamorcer une grenade.
70
00:08:37,200 --> 00:08:42,320
Eh bien et alors ! je pense que la poignée
n'était pas bien vissé.
71
00:08:45,440 --> 00:08:47,320
* Le verre tinte. *
72
00:08:47,640 --> 00:08:51,560
Eh bien, eh bien... En quelque sorte, je veux
la fenêtre ne s'ouvre pas.
73
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Alors nous laisserons faire.
- Il ne reste pas ici.
74
00:08:55,320 --> 00:08:59,320
Il reste. Certainement.
- Mon oncle, tu es le plus grand !
75
00:08:59,560 --> 00:09:02,640
Maintenant les autres fenêtres.
Mais attention !
76
00:09:05,520 --> 00:09:07,640
La lumière fonctionne.
77
00:09:10,240 --> 00:09:14,360
Maintenant, plus rien ne fonctionne.
Heureusement qu'il fait encore clair.
78
00:09:14,600 --> 00:09:16,240
*klaxonner*
79
00:09:16,480 --> 00:09:20,400
Voici Maurice et Jacqueline !
- Hé! Hé!
80
00:09:22,840 --> 00:09:25,800
Voilà notre belle petite maison !
81
00:09:31,000 --> 00:09:33,200
Bonne journée!
- Bonne journée.
82
00:09:33,440 --> 00:09:36,840
As-tu fait un bon voyage ?
- Oui, merci. Ah Lucien !
83
00:09:37,080 --> 00:09:40,240
Jour, mon amour.
C'est un rêve ici.
84
00:09:40,520 --> 00:09:44,280
Allez, je vais tout te montrer.
Lucien, espèce de voyou !
85
00:09:44,520 --> 00:09:49,240
La maison est un palais de luxe.
Tu l'as bien choisi.
86
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
Eh bien, ce n'est pas tout à fait comme ça...
Que veux-tu dire par là ?
87
00:09:53,320 --> 00:09:58,720
Il y a quelques petites choses...
On s'en fout. Montre-moi tout !
88
00:09:58,960 --> 00:10:03,680
Nous partageons le loyer. Ou?
Quoi? Vous êtes à court de liquidités ?
89
00:10:04,480 --> 00:10:06,000
Lucien!
90
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
Pourquoi les fenêtres sont-elles fermées ?
L'un est ouvert.
91
00:10:09,800 --> 00:10:13,520
C'était un peu difficile.
Alors Maurice fait ça maintenant.
92
00:10:13,760 --> 00:10:17,880
Jacqueline aime ça ici.
- Une fois que c'est propre...
93
00:10:24,360 --> 00:10:26,840
Les enfants, quel air !
94
00:10:30,280 --> 00:10:35,200
Les fenêtres sont un chapitre pour
vous-même. C'est ce que je voulais dire plus tôt.
95
00:10:36,240 --> 00:10:39,320
Où sont les plats ?
- Demandez à la propriétaire.
96
00:10:39,560 --> 00:10:41,800
Ça pue dans la cuisine !
97
00:10:43,320 --> 00:10:44,480
(tous) Madame ?
98
00:10:44,840 --> 00:10:48,440
Madame Couffinous.
Je suis le propriétaire.
99
00:10:50,480 --> 00:10:56,200
La maison est horrible, je sais.
Comme vous l'avez vu, rien ne fonctionne.
100
00:10:56,440 --> 00:10:59,440
On voit que vous n'êtes pas satisfait.
101
00:10:59,680 --> 00:11:03,600
Néanmoins, vous voulez
reviens l'année prochaine.
102
00:11:03,840 --> 00:11:07,840
Mais je ne loue jamais deux fois
aux mêmes personnes. Par principe!
103
00:11:08,080 --> 00:11:13,280
Nous ne sommes pas mécontents.
Dis ça à ta grand-mère.
104
00:11:13,520 --> 00:11:17,520
En raison de problèmes financiers
Je dois le louer.
105
00:11:17,760 --> 00:11:22,080
J'espère qu'on ne se voit pas souvent.
J'habite dans la maison de jardin.
106
00:11:22,320 --> 00:11:25,640
Nous sommes des humains
malheureusement tous décadents.
107
00:11:25,880 --> 00:11:30,240
Mais après les Grecs et
C'est bien pour les Romains.
108
00:11:31,000 --> 00:11:35,520
Si tu as besoin d'autre chose,
faites-le-moi savoir.
109
00:11:36,600 --> 00:11:39,400
Et frappez avant d'entrer !
110
00:11:40,240 --> 00:11:43,760
C'est comme ça que ça devrait être.
Séjour agréable !
111
00:11:46,160 --> 00:11:48,680
Charmant.
Je vais m'occuper de celui-là.
112
00:11:48,920 --> 00:11:51,920
Se mange dans 48 heures
hors de ma main.
113
00:11:52,160 --> 00:11:56,240
Nous devons faire l'épicerie.
Je t'accompagnerai.
114
00:11:56,480 --> 00:12:00,840
Les valises sont-elles déjà là ?
Je vais vous montrer les autres pièces.
115
00:12:01,080 --> 00:12:04,680
J'ai besoin de mes affaires !
- Ils viendront certainement bientôt.
116
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
S'il vous plaît, princesse.
Merci.
117
00:12:09,320 --> 00:12:14,120
Oh mec ! Le pantalon était toujours si serré
ou y êtes-vous devenu grand ?
118
00:12:14,360 --> 00:12:18,280
J'ai des vêtements complètement différents.
Mais je suis excité à ce sujet.
119
00:12:18,520 --> 00:12:22,320
Suis-je affectueux ? Dans la mesure où il y en a un
Relation autorisée.
120
00:12:22,560 --> 00:12:26,560
Que penses-tu de Lucien?
Vous êtes une super équipe.
121
00:12:26,800 --> 00:12:30,920
Ensuite, j'espère que ça durera.
Bien sûr, ma sœur.
122
00:12:32,480 --> 00:12:36,960
Merci, au revoir !
Monsieur, Madame...
123
00:12:37,360 --> 00:12:41,080
Il nous faut d'abord...
- Vous avez loué une maison.
124
00:12:41,320 --> 00:12:44,720
Et je viens d'arriver.
Etes-vous clairvoyant ?
125
00:12:44,960 --> 00:12:48,520
Routine. Monsieur Paul!
Mon partenaire commercial.
126
00:12:49,600 --> 00:12:52,200
Les messieurs...
- Où habites-tu ?
127
00:12:52,440 --> 00:12:54,960
Laissez-moi deviner : « Les Yves » ?
128
00:12:55,240 --> 00:12:58,240
Non, un peu trop prétentieux.
"Les Capucines" ?
129
00:12:58,480 --> 00:13:01,080
Non, trop petit pour toi.
Attends...
130
00:13:01,320 --> 00:13:05,320
Ils habitent « Les Hortensia ».
Matas. Euh! "Mon S'il Vous Plaît".
131
00:13:05,560 --> 00:13:09,680
Ils sont tous partis.
- Oui bien sûr. Puis « Ma Normandie ».
132
00:13:10,160 --> 00:13:13,560
Nous habitons "Les Dunes fleuries".
- Sérieusement?
133
00:13:13,800 --> 00:13:15,520
Pouvez-vous y vivre ?
Oui.
134
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
Le savez-vous ?
- Juste des ouï-dire.
135
00:13:22,280 --> 00:13:25,720
Cela ne veut rien dire.
Nous allons gérer cela.
136
00:13:25,960 --> 00:13:29,480
Liste 9 : "Les Dunes Fleuries".
- Je suis déjà en route.
137
00:13:30,720 --> 00:13:37,000
Donc : clous, marteau, tournevis,
scie, ruban isolant, clé à tube,
138
00:13:37,240 --> 00:13:42,240
Anglais, câble. des fusibles,
Bougies, extincteurs.
139
00:13:42,480 --> 00:13:47,800
Hé! Câbles et extincteurs ?
- Pas encore.
140
00:13:48,040 --> 00:13:52,720
Très bien : fusibles, bougies,
un extincteur, six chiffons d'essuyage,
141
00:13:52,960 --> 00:13:58,400
deux bols en plastique pour les frites.
- Quatre ! Quand deux pauses. Quatre.
142
00:13:58,640 --> 00:14:03,080
Oui. Excusez-moi.
Avons-nous besoin de tout cela ?
143
00:14:03,320 --> 00:14:07,320
Pour commencer, oui.
Une autre paire de gants en caoutchouc...
144
00:14:07,680 --> 00:14:10,160
Il nous en faut deux.
- Donc quatre paires.
145
00:14:10,400 --> 00:14:14,360
Changer. Pour que le
Les toutous ne se froissent pas.
146
00:14:14,600 --> 00:14:18,560
Mais pas le modèle standard
pour les messieurs !
147
00:14:18,800 --> 00:14:24,320
Vous pensez au modèle « super soft » ?
- Non, c'est du pur luxe.
148
00:14:24,600 --> 00:14:28,840
Un modèle pour milliardaires.
- Eh bien, qu'en dis-tu ?
149
00:14:29,840 --> 00:14:34,840
Je voulais juste dire les belles mains
de Madame doit être épargné.
150
00:14:35,080 --> 00:14:38,840
« Super doux » peut être
tout le monde ne peut pas se le permettre.
151
00:14:39,240 --> 00:14:43,240
Nous les prendrons ! Nous pouvons nous le permettre.
Bravo, monsieur!
152
00:14:43,640 --> 00:14:48,360
Je savais que tu étais généreux.
- Le modèle est un pur luxe.
153
00:14:48,600 --> 00:14:53,320
Plus un agent nettoyant concentré.
- Et le liquide vaisselle "Yoko".
154
00:14:53,560 --> 00:14:55,480
Prend également soin de vos mains.
155
00:14:55,720 --> 00:15:00,880
Vos gants de luxe seraient
Dissoudre avec des produits normaux.
156
00:15:01,120 --> 00:15:06,640
Notre eau est très alcaline.
Mais nous avons un plastifiant.
157
00:15:06,880 --> 00:15:11,400
Et n’utilisez jamais de seaux en plastique pour le nettoyage.
- Bacs en zinc uniquement.
158
00:15:11,640 --> 00:15:16,560
Un incontournable pour une pureté parfaite
c'est cette éponge.
159
00:15:16,800 --> 00:15:19,520
Pack de douze ou six ?
- Douze.
160
00:15:19,760 --> 00:15:23,920
Les messieurs le veulent certainement
à la plage, bronzer.
161
00:15:24,160 --> 00:15:29,160
Les plages les plus propres sont ici
Normandie. - Qu'est-ce qui manque encore ?
162
00:15:29,400 --> 00:15:32,720
Ah oui, de la crème solaire !
- Et un parasol.
163
00:15:34,720 --> 00:15:38,240
Un calendrier des marées, pour la marée basse...
- ... et inondation.
164
00:15:38,640 --> 00:15:43,840
Puis un autre filet à crabe...
- Oui, c'est vrai ! Autre chose?
165
00:15:44,320 --> 00:15:49,560
Non non. Ils sont complètement fous.
Je pense qu'ils le font toujours de cette façon.
166
00:15:49,800 --> 00:15:53,800
C'est comme ça depuis dix ans.
- Avons-nous assez d'argent sur nous ?
167
00:15:54,040 --> 00:15:58,200
Nous vous enverrons la facture.
Pouvez-vous livrer cela ?
168
00:15:58,440 --> 00:16:02,360
Malheureusement, cela n'est pas possible pour le moment.
Monsieur Louis, téléphone !
169
00:16:04,960 --> 00:16:08,480
Bonjour? Bonne journée, monsieur!
Non, je suis désolé.
170
00:16:08,720 --> 00:16:12,040
Les 15 nouveaux francs
sont épuisés.
171
00:16:12,280 --> 00:16:15,600
Mais il nous en reste encore
pour quatre francs.
172
00:16:15,840 --> 00:16:21,040
Non, nous ne pouvons pas les faire individuellement
vendre. Est-ce que tu les prends ? Parfait.
173
00:16:21,280 --> 00:16:24,880
Vos chaises commandées
ont été livrés aujourd'hui.
174
00:16:25,240 --> 00:16:27,640
Non, les coussins de siège coûtent un supplément.
175
00:16:28,000 --> 00:16:31,240
Voici un autre cadeau
de la maison pour vous.
176
00:16:31,480 --> 00:16:36,400
Nous n'avons rien oublié ?
Si c'est le cas, revenez.
177
00:16:37,720 --> 00:16:42,840
Au revoir, messieurs.
- Séjour agréable.
178
00:16:59,280 --> 00:17:04,680
Bonjour Madame Couffinous ! Le sont déjà
tout le monde a déménagé dans les quartiers d'été ?
179
00:17:05,240 --> 00:17:09,200
Mais ça sent bon.
- C'est absurde. Je n'ai jamais su cuisiner.
180
00:17:09,440 --> 00:17:12,600
Où sont les premiers ?
Des travailleurs domestiques ?
181
00:17:12,840 --> 00:17:16,840
Sur la plage. Se baigner dans le
Soleil et loue ta maison.
182
00:17:17,080 --> 00:17:20,880
Jetez ce bouillon puant.
- Retenez-vous !
183
00:17:21,120 --> 00:17:25,320
Vous pouvez dire ça à votre femme.
- Pardonne-moi.
184
00:17:25,560 --> 00:17:30,560
Pardon. Que puis-je faire pour vous ?
- Comme tu l'as dit : de nouveaux sont arrivés.
185
00:17:30,800 --> 00:17:34,600
De quel genre ?
- Je ne peux pas encore juger.
186
00:17:34,840 --> 00:17:39,400
Pourriez-vous vérifier sinon ?
est-ce que tout est déjà dévasté ?
187
00:17:39,640 --> 00:17:43,360
Non, j'ai autre chose à faire.
- Je sais que.
188
00:17:43,600 --> 00:17:45,600
Complètement impossible !
189
00:17:45,840 --> 00:17:51,240
Mais peut-être que je peux mettre fin au
Revenez cette semaine.
190
00:17:52,840 --> 00:17:56,800
Maintenant, allez...
- Je suis désolé !
191
00:18:03,200 --> 00:18:08,120
Eh bien, si c'est si pressé...
Ensuite, je veux faire une exception.
192
00:18:08,360 --> 00:18:13,600
Vous êtes le meilleur. - Vous créez
j'essaie toujours de me contourner.
193
00:18:13,840 --> 00:18:17,640
Revenez bientôt.
Et faites un rapport !
194
00:18:24,000 --> 00:18:26,760
Bonjour mon cher!
Vous y êtes.
195
00:18:31,400 --> 00:18:36,400
Certaines personnes ne s'ennuient jamais.
Tu es parti pendant plus de deux heures !
196
00:18:36,640 --> 00:18:42,560
Je porte toujours votre journal.
Pour ne pas vous surmener.
197
00:18:42,800 --> 00:18:48,320
Ne devenez pas bizarre ! Nous avons ceci
J'ai récupéré les bagages, mis la table,
198
00:18:48,560 --> 00:18:53,840
nettoyé, rideaux suspendus.
Où sont Sophie et Jacqueline ?
199
00:18:54,080 --> 00:18:57,000
Dans leurs chambres.
La lumière fonctionne-t-elle maintenant ?
200
00:18:57,240 --> 00:19:01,040
Oui, parfois.
Alors dépêchons-nous avec le dîner !
201
00:19:01,840 --> 00:19:07,160
Les valises sont probablement encore dans le couloir.
Je l'ai traîné à l'étage !
202
00:19:08,200 --> 00:19:10,360
*frapper*
Oui, s'il te plaît ?
203
00:19:10,600 --> 00:19:16,000
Bonjour! "De quoi s'agit-il ?"
Napoléon l'a toujours dit.
204
00:19:16,240 --> 00:19:18,320
Bonjour, monsieur.
205
00:19:18,560 --> 00:19:24,080
Siméon Patedure, amateur de vocation,
Réparer pour passer le temps.
206
00:19:24,320 --> 00:19:28,040
Je t'ai apporté des outils.
Merci.
207
00:19:28,280 --> 00:19:31,000
Permettez-vous?
Aidez-vous.
208
00:19:31,840 --> 00:19:33,480
Mmm, fabuleux !
209
00:19:33,720 --> 00:19:39,440
En raison de l'invasion saisonnière
on n'a pas toujours le temps de prendre le petit-déjeuner.
210
00:19:39,680 --> 00:19:44,080
Profitez-en.
Bon appétit, monsieur !
211
00:19:46,640 --> 00:19:49,360
L'électricien ?
On dirait ça.
212
00:19:49,600 --> 00:19:53,600
Les fusibles ne fonctionnent plus
Oui, c'est possible.
213
00:19:53,840 --> 00:19:58,840
Le système électrique vient de là
années de neige. Allez, au travail !
214
00:20:00,120 --> 00:20:03,200
Seuls ceux qui osent gagner. Sur eux !
215
00:20:06,000 --> 00:20:10,320
Ah madame ! Pardonne-moi,
J'ai grignoté un peu.
216
00:20:14,280 --> 00:20:17,480
Qui est-ce ?
Je soupçonne l'électricien.
217
00:20:17,720 --> 00:20:22,720
Qui t'a invité à dîner ?
S'il vous plaît, ne soyez pas si dédaigneux !
218
00:20:22,960 --> 00:20:27,960
On discute un peu et puis
prendre soin du système électrique.
219
00:20:28,200 --> 00:20:32,800
J'ai aussi de l'appétit.
- Asseyez-vous, servez-vous.
220
00:20:33,040 --> 00:20:35,440
Tu peux me donner les cornichons ?
221
00:20:35,680 --> 00:20:39,920
Vous servir est mon honneur et mon plaisir.
- Merci.
222
00:20:40,160 --> 00:20:43,000
Ils voulaient prendre soin d'eux
occupez-vous de l'électricité.
223
00:20:43,320 --> 00:20:46,640
Quelle électricité ? La valise
est plein d'outils.
224
00:20:46,920 --> 00:20:49,920
Tout ce que tu veux
besoin de réparation.
225
00:20:50,160 --> 00:20:53,400
Et pas de frivolité ! Puis
rien ne peut arriver.
226
00:20:53,680 --> 00:20:58,720
Connaissez-vous quelque chose en électricité ?
Oui, parce que la foudre a failli me frapper.
227
00:20:59,160 --> 00:21:03,600
Cela inspire confiance. Oserons-nous ?
Clair! Ce serait risible !
228
00:21:04,400 --> 00:21:08,920
Je suis contente que tu sois arrivé si vite.
- Tu fais ce que tu peux.
229
00:21:09,240 --> 00:21:11,280
Quand je te regarde comme ça...
230
00:21:12,080 --> 00:21:16,560
Un mot de moi et tu le feras
couronnée reine de la plage.
231
00:21:18,560 --> 00:21:22,160
Le jury pourrait me
ne refusez jamais rien.
232
00:21:25,680 --> 00:21:28,760
Le câble est brûlé.
Celui-là aussi.
233
00:21:29,000 --> 00:21:33,320
Donnez-moi les pinces.
- L'électricien a dit : pas de négligence !
234
00:21:33,560 --> 00:21:35,960
Allez le chercher.
235
00:21:42,440 --> 00:21:46,360
Si tu veux, je te montrerai
Montrez-vous comment ramper.
236
00:21:50,520 --> 00:21:52,840
As-tu de la force ?
Puis-je?
237
00:21:54,680 --> 00:21:59,400
Un peu mou, le petit bras.
Ressentez pour moi, Madame.
238
00:22:01,480 --> 00:22:03,480
Ils sont forts.
239
00:22:03,720 --> 00:22:05,520
*s'éclaircit la gorge*
240
00:22:06,000 --> 00:22:08,400
Jusqu'où en sommes-nous ?
Nous avons besoin de vous brièvement.
241
00:22:08,640 --> 00:22:13,920
Je sais. Le câble bleu est pour
Partie brûlée, partie noire complètement.
242
00:22:14,160 --> 00:22:17,560
Le fusible a un contact lâche.
Vrai.
243
00:22:17,880 --> 00:22:21,760
C'est avec tous les anciens
Système électrique pareil.
244
00:22:22,840 --> 00:22:27,760
Retirez les anciens câbles,
tirez-en deux nouveaux, 1 cm plus longs.
245
00:22:28,000 --> 00:22:32,480
Ensuite, vous pourrez revenir.
C'est mieux si tu fais ça.
246
00:22:32,720 --> 00:22:36,320
Saisissez votre chance ! Si
tu peux apprendre quelque chose,
247
00:22:36,560 --> 00:22:41,760
tu ne devrais jamais demander si le professeur
a fait ses devoirs.
248
00:22:42,000 --> 00:22:45,440
Saisissez votre chance ! Ou
tu veux rester stupide ?
249
00:22:47,640 --> 00:22:50,360
Était-ce votre mari ?
- Non, l'homme de...
250
00:22:50,600 --> 00:22:55,840
Avant d'oublier : le robinet
des gouttes, le réfrigérateur ronronne...
251
00:22:56,080 --> 00:23:00,440
Ensuite, nous prendrons rendez-vous.
Votre heure est mon heure.
252
00:23:01,600 --> 00:23:05,440
Quand nous avons connecté les câbles
Si vous l'avez, cela devrait fonctionner.
253
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
Que cherche-t-il ici ?
254
00:23:07,920 --> 00:23:11,840
Mangez notre dîner et partez
le haut des bras peut sentir.
255
00:23:12,080 --> 00:23:15,480
Pourquoi fait-il ça ?
Complexe d'infériorité.
256
00:23:15,720 --> 00:23:20,080
Il devrait le vivre ailleurs !
Il m'a donné des instructions de travail.
257
00:23:20,360 --> 00:23:22,280
Je m'en occupe !
258
00:23:27,000 --> 00:23:31,520
De quoi riez-vous ?
Maintenant, votre femme commande ses armes.
259
00:23:31,760 --> 00:23:35,360
Mieux vaut m'aider avant que je m'étouffe.
Tu as raison.
260
00:23:35,600 --> 00:23:40,320
La jalousie détruit toute relation.
Il voulait Jacqueline
261
00:23:40,560 --> 00:23:44,440
est assis sur ses genoux...
Je serai bientôt de retour.
262
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
*téléphone*
263
00:23:48,960 --> 00:23:50,520
Bonjour ?
264
00:23:50,840 --> 00:23:53,400
Monsieur Siméon ?
- C'est moi !
265
00:23:55,240 --> 00:23:57,760
(ennuyé) Toujours ces urgences !
266
00:23:58,960 --> 00:24:00,760
Merci.
267
00:24:01,680 --> 00:24:05,680
Bonjour? Oui, c'est moi. Dans lequel
C'est censé être une pièce ?
268
00:24:06,680 --> 00:24:10,800
Oh, cette vis là
dépasse de deux centimètres.
269
00:24:11,440 --> 00:24:16,040
Que devez-vous faire ? Accrochez une photo
couru ou quelque chose comme ça. A bientôt alors. Saluer!
270
00:24:17,840 --> 00:24:22,840
(gémit agacé) Ma fille
Parrains et marraines. Malheureusement, je dois y aller.
271
00:24:23,080 --> 00:24:27,880
Elle veut aussi tes biceps
toucher. Ce n'était pas ambigu.
272
00:24:28,120 --> 00:24:30,120
Bonjour? Oui, je.
273
00:24:30,360 --> 00:24:33,480
Est-ce que tu fais ça exprès ?
J'y étais hier.
274
00:24:33,720 --> 00:24:36,920
Tu ne peux pas tout faire
allumez en même temps !
275
00:24:37,160 --> 00:24:41,240
TV, cuisinière et lave-linge !
Je viendrai demain matin.
276
00:24:41,840 --> 00:24:44,560
Exploiteurs !
* Les femmes rient. *
277
00:24:50,840 --> 00:24:52,640
Fonctionne à nouveau.
278
00:24:52,960 --> 00:24:55,600
Attention !
Que devons-nous ?
279
00:24:55,840 --> 00:24:59,360
Je dois d'abord le calculer.
Bonjour? Oui!
280
00:24:59,600 --> 00:25:03,240
(docilement) Oh, c'est toi.
Ne vous plaignez pas !
281
00:25:03,640 --> 00:25:07,640
Maintenant, ne vous énervez pas.
Je serai là dans deux minutes.
282
00:25:09,320 --> 00:25:12,320
C'était ma femme.
Pauvre saucisse.
283
00:25:15,080 --> 00:25:17,200
Oh non, pas encore !
284
00:25:17,440 --> 00:25:20,640
(les femmes se plaignent) Oooh !
Que signifie « oooh » ici ?
285
00:25:22,600 --> 00:25:26,240
J'hésite encore sur deux rangs.
Soit le 2-3-6,
286
00:25:26,480 --> 00:25:29,840
ou 3-6-11, la date de naissance
ta mère.
287
00:25:30,080 --> 00:25:34,840
Ma mère est née en 1912.
Je savais que quelque chose n'allait pas.
288
00:25:35,080 --> 00:25:38,760
1912, "Corneflute".
Le tourbillon ultime !
289
00:25:39,000 --> 00:25:41,560
Mais je n'ai pas parié sur lui.
290
00:25:43,240 --> 00:25:46,240
Allons dormir !
Tout de suite, ma chérie.
291
00:25:46,480 --> 00:25:49,040
(à l'extérieur) La salle de bain est gratuite !
292
00:25:50,040 --> 00:25:52,840
Laissez-moi les bougies ici !
Espèce d'égoïste !
293
00:25:58,320 --> 00:26:03,840
Comme vous pouvez le constater, cela fonctionne sans électricité.
Et comment vas-tu te raser demain ?
294
00:26:04,080 --> 00:26:09,480
Je me laisse pousser la barbe.
Cela vous rend encore plus séduisant.
295
00:26:09,720 --> 00:26:13,080
Exactement! Barbe Bleue était
aussi un bon amant.
296
00:26:13,320 --> 00:26:17,160
Nous allons mettre le feu à la maison !
Nous avons un extincteur.
297
00:26:17,440 --> 00:26:21,240
Plus de bougies serait mieux.
Comment se sont passés les courses ?
298
00:26:23,120 --> 00:26:27,520
Posez le journal et allez dormir.
Il fait trop sombre pour moi.
299
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
As-tu peur ?
Bien sûr, bien sûr !
300
00:26:30,160 --> 00:26:34,160
Je pourrais me cogner contre les meubles
La salle est presque vide.
301
00:26:34,400 --> 00:26:36,760
Je vous dérange?
N'es-tu pas fatigué ?
302
00:26:37,040 --> 00:26:40,800
Juste ennuyé. C'est probablement dans l'air.
Vous êtes facturé.
303
00:26:41,040 --> 00:26:44,960
Arrêtez avec l’électricité !
Vous êtes très tendu.
304
00:26:45,200 --> 00:26:48,600
Est-ce que tu me taquines ?
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
305
00:26:57,520 --> 00:27:00,240
Maurice, qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, quoi...
306
00:27:00,480 --> 00:27:04,240
Sois gentil et laisse-moi
au repos. J'ai fini.
307
00:27:04,480 --> 00:27:07,200
Vous avez une migraine.
Je suis très fatigué.
308
00:27:08,240 --> 00:27:10,040
D'accord.
309
00:27:12,080 --> 00:27:15,480
Êtes-vous fou? Fais ça
Fenêtre fermée ! Les moustiques !
310
00:27:15,720 --> 00:27:18,120
J'ai besoin d'air frais.
311
00:27:21,000 --> 00:27:25,360
Lucien, arrête de lire.
Je n'ai pas encore fini.
312
00:27:35,120 --> 00:27:40,120
J'ai besoin de lumière pour lire.
J'ai besoin d'obscurité pour dormir !
313
00:27:40,520 --> 00:27:44,720
Ferme la fenêtre, idiot !
Voulez-vous une gifle?
314
00:27:46,840 --> 00:27:49,840
*craquant et grondant*
315
00:27:50,080 --> 00:27:53,840
Est-ce qu'ils passent leur nuit de noces ?
pas derrière toi ?
316
00:27:54,560 --> 00:27:57,040
Savez-vous ce que je pense ?
317
00:27:57,720 --> 00:27:59,800
Je pense que oui...
318
00:28:00,040 --> 00:28:05,000
Nous n'y sommes pas arrivés aujourd'hui
aller à la mer.
319
00:28:13,640 --> 00:28:17,640
* La cloche sonne. *
320
00:28:21,080 --> 00:28:24,240
Tu es aux toilettes ?
s'est endormi ?
321
00:28:24,480 --> 00:28:26,080
Que se passe-t-il ici ?
322
00:28:26,320 --> 00:28:30,440
Ton oncle est ici depuis six mois
heure là-dedans. Ouvrez !
323
00:28:30,680 --> 00:28:32,400
Je me rase !
324
00:28:32,640 --> 00:28:37,960
Cela prend une éternité pour le schnauzer.
- Lucien ! Nous voulons aller à la plage !
325
00:28:38,360 --> 00:28:42,880
Maintenant, je me suis coupé.
Faut-il appeler un médecin ?
326
00:28:43,120 --> 00:28:47,280
Vous pouvez avoir un pansement.
J'ai un appareil hémostatique.
327
00:28:50,800 --> 00:28:55,080
Vous n'avez pas encore fini !
Votre mari bloque la salle de bain.
328
00:28:55,320 --> 00:28:58,920
Maintenant, fais-le ! Vous n'êtes pas seul ici !
C'est bien.
329
00:28:59,880 --> 00:29:02,680
Il faut se laver plus vite.
330
00:29:05,040 --> 00:29:07,240
Y a-t-il quelqu'un ici ?
331
00:29:07,680 --> 00:29:10,800
Y a-t-il quelqu'un ici ?
- Oui, attends une minute !
332
00:29:13,120 --> 00:29:15,520
Ah la valise ! Je viens!
333
00:29:19,080 --> 00:29:22,640
Notre valise de voyage est là !
Fantastique! Lucien!
334
00:29:24,680 --> 00:29:26,680
Comme les enfants.
335
00:29:32,520 --> 00:29:35,240
Bonjour, monsieur.
- Par ici.
336
00:29:35,480 --> 00:29:40,400
J'espère que je ne suis pas trop tôt.
Il n'y a certainement pas de plumes là-dedans.
337
00:29:40,640 --> 00:29:43,800
Impliquez-vous, Maurice !
J'y suis déjà.
338
00:29:47,800 --> 00:29:52,200
Voulez-vous boire quelque chose?
Ce n'est pas notre valise !
339
00:29:52,440 --> 00:29:54,760
Ce sont des poignées complètement différentes.
340
00:29:55,000 --> 00:29:58,600
C'est j'espère
pas comme la semaine dernière.
341
00:29:58,840 --> 00:30:02,360
Il y avait deux de ces valises
juste à côté les uns des autres.
342
00:30:02,600 --> 00:30:05,200
Cela ne vient pas de nous.
ennuyeux!
343
00:30:05,440 --> 00:30:10,160
Certains peuvent l'utiliser comme panneaux d'adresse
ne se fixe pas correctement.
344
00:30:10,400 --> 00:30:14,800
Cela ne nous aide pas.
- Les valises en raphia se ressemblent toutes !
345
00:30:15,040 --> 00:30:19,760
Traitez-la mieux alors
les panneaux restent allumés.
346
00:30:20,000 --> 00:30:24,320
Je vais me taire, sinon
J'aurai encore plus d'ennuis.
347
00:30:25,840 --> 00:30:28,680
Vous n'êtes vraiment pas les Fagouses ?
348
00:30:28,920 --> 00:30:33,800
Voulez-vous voir ma pièce d'identité ?
Je vais le ramener avec moi, c'est bien.
349
00:30:42,840 --> 00:30:47,840
Si tu as ma bonne foi
une mauvaise utilisation, il y a des conséquences.
350
00:30:48,080 --> 00:30:49,880
Bonne journée!
351
00:30:50,920 --> 00:30:54,720
Nous retrouverons notre valise.
Avec un peu de chance.
352
00:30:54,960 --> 00:30:59,880
Nos voyous sont là-dedans.
Nous pouvons nous en passer.
353
00:31:00,120 --> 00:31:04,520
Mais pas sur les vêtements !
- Sinon nous n'entrerons pas dans le casino.
354
00:31:04,760 --> 00:31:09,760
Ensuite, nous devons sortir en tant que célibataires.
- Et couche-toi tôt.
355
00:31:10,000 --> 00:31:15,520
Des vacances au service de la détente.
Nous voulons être beaux pour ta gloire.
356
00:31:15,760 --> 00:31:20,760
A quoi sert la coquetterie d'une femme
à voir avec l'honneur d'un homme ?
357
00:31:21,000 --> 00:31:24,720
extrêmement profond.
La salle de bain est gratuite !
358
00:31:26,840 --> 00:31:28,920
Comme les enfants.
359
00:31:39,440 --> 00:31:43,440
*Le groupe Les Ventura chante
"Les Parisiens"*
360
00:31:43,840 --> 00:31:47,840
* Texte : Maurice Teze
Musique : Paul Misraki*
361
00:32:07,840 --> 00:32:12,840
* Chanson optimiste dans
Langue française *
362
00:32:47,080 --> 00:32:49,480
Des biscuits ! Venez chez ma maîtresse !
363
00:32:50,080 --> 00:32:52,400
Cookie, où vas-tu ?
364
00:32:53,440 --> 00:32:55,920
Est-ce que tu restes ici ? Bon petit chien.
365
00:32:57,400 --> 00:33:00,800
C'est gentil de votre part, monsieur.
Cookie, tu n'es pas gentil.
366
00:33:01,040 --> 00:33:06,360
Il est encore petit. je me demande
quand il s'habitue à la laisse.
367
00:33:06,600 --> 00:33:10,680
Un chien a besoin d’une main ferme.
Si vous autorisez...
368
00:33:11,160 --> 00:33:15,160
Je connais bien les chiens.
Et j'ai la main dure.
369
00:33:15,400 --> 00:33:19,320
Tu lui fais du mal !
Le chien doit apprendre à me connaître.
370
00:33:25,840 --> 00:33:29,840
Arrêt! C'est bien ici.
Cela ne s'applique pas. Mauvaise fille !
371
00:33:30,840 --> 00:33:33,160
Hé, donne-le-moi.
372
00:33:35,360 --> 00:33:38,360
Bonne journée! Devons-nous nous baigner ?
- Je ne suis pas seul.
373
00:33:38,600 --> 00:33:41,200
Puis-je aller nager avec elle ?
374
00:33:41,440 --> 00:33:43,960
Savez-vous nager?
Très bien.
375
00:33:44,200 --> 00:33:48,320
Mais si tu la perds,
il faut les chercher.
376
00:33:49,280 --> 00:33:52,280
Un gentil jeune homme.
- Ça a l'air bien.
377
00:33:52,520 --> 00:33:57,080
Quand tu regardes les jeunes hommes,
tu vieillis petit à petit.
378
00:34:04,720 --> 00:34:07,640
Tu restes ici ?
Cookie, talon !
379
00:34:07,880 --> 00:34:09,480
Pardonne-moi.
380
00:34:10,560 --> 00:34:14,120
La vanne ! La vanne !
* Les femmes rient. *
381
00:34:14,560 --> 00:34:17,880
C'est bien, petit chien.
Bon chien.
382
00:34:19,680 --> 00:34:22,280
Oh, voilà le petit cookie !
383
00:34:24,040 --> 00:34:27,240
Je ne sais pas comment je fais
devrait vous remercier.
384
00:34:27,480 --> 00:34:30,000
On pourrait approfondir la question...
385
00:34:30,240 --> 00:34:33,440
Va prendre un bain, chérie.
Je viendrai tout de suite.
386
00:34:33,680 --> 00:34:36,400
Au revoir.
- Au revoir, monsieur.
387
00:34:36,640 --> 00:34:38,440
* Les os craquent. *
388
00:34:52,400 --> 00:34:55,520
Hey vous! La prochaine fois
ça veut dire quelque chose ! Avanti!
389
00:34:59,240 --> 00:35:01,760
Eh bien, allons-y alors !
Il y a suffisamment d'air dedans.
390
00:35:02,000 --> 00:35:04,720
Lors du voyage inaugural !
Amusez-vous!
391
00:35:04,960 --> 00:35:08,560
Es-tu sûr de ne pas vouloir venir ?
- Non, conduis juste.
392
00:35:08,800 --> 00:35:12,600
Attention aux vagues !
On ne sait jamais !
393
00:35:12,840 --> 00:35:16,920
Il est préférable de prendre vos jumelles.
Pour la sauver s'il le faut.
394
00:35:29,360 --> 00:35:31,360
Et voilà !
395
00:35:31,600 --> 00:35:34,520
Je n'aime pas ça !
- Que fais-tu?
396
00:35:34,800 --> 00:35:38,720
C'est sur le point de passer derrière les cuillères !
Je ne l'aimais pas non plus.
397
00:35:38,960 --> 00:35:40,920
S'il te plaît?
J'avais l'air stupide.
398
00:35:41,160 --> 00:35:43,520
Pensez-vous...? Trouver?
- Oui, complètement stupide.
399
00:35:45,480 --> 00:35:50,280
Donnez-le ici ! Asseyez-vous là
viens me voir.
400
00:35:50,840 --> 00:35:53,000
Agréable au niveau des yeux.
401
00:35:53,240 --> 00:35:56,800
Oui, exactement comme ça. Ils remplissent
le seau avec du sable.
402
00:35:57,040 --> 00:35:59,240
Pourquoi tu ressembles à ça ?
403
00:36:00,040 --> 00:36:05,200
Comme je l'ai dit, fais le seau
assez complet. Ne vous laissez pas décourager !
404
00:36:05,440 --> 00:36:09,440
Et ne frappe pas comme ça
un âne devenu sauvage !
405
00:36:09,680 --> 00:36:12,360
Il faut se déplacer en douceur.
406
00:36:12,600 --> 00:36:15,480
Assurez-vous
que ton souffle coule.
407
00:36:15,720 --> 00:36:20,240
Restez toujours détendu et
agir à partir du centre du corps.
408
00:36:25,960 --> 00:36:28,240
*Scène silencieuse*
409
00:36:33,000 --> 00:36:35,120
Retournez !
410
00:36:42,000 --> 00:36:46,000
Oh! Pardonne-moi. Un petit
Plage et beaucoup de monde...
411
00:36:46,320 --> 00:36:50,840
C'est toi qui as apporté le mien
Fils à pleurer! Moreau !
412
00:36:51,080 --> 00:36:54,800
Espèce de cochon !
Monsieur le Directeur ! Quelle surprise !
413
00:36:55,040 --> 00:36:58,760
Bienvenue à Deauville !
Je suis vraiment désolé.
414
00:36:59,000 --> 00:37:03,840
Me pardonneras-tu, petit homme ?
Tu as gâché le gâteau !
415
00:37:04,080 --> 00:37:05,800
Homme stupide !
416
00:37:14,840 --> 00:37:18,440
Fais-m'en un nouveau !
- Fin ! Je n'en veux plus.
417
00:37:18,680 --> 00:37:22,280
Tu es méchant !
- Ce n'est jamais ennuyeux avec les enfants.
418
00:37:22,680 --> 00:37:26,240
Madame, votre mari est à moi
meilleur employé.
419
00:37:26,640 --> 00:37:32,240
C'est comme gagner à la loterie pour son
Département! Un excellent vendeur.
420
00:37:33,680 --> 00:37:37,280
Il s'est cassé cette année
tous les enregistrements de ventes.
421
00:37:37,520 --> 00:37:41,320
Directrice, cette dame
n'est pas ma femme.
422
00:37:41,560 --> 00:37:45,280
C'est une bonne amie :
Jacqueline Dubois.
423
00:37:45,520 --> 00:37:49,840
Votre femme ne pourrait-elle pas venir avec vous ?
- Oui, là ! C'est elle.
424
00:37:50,080 --> 00:37:54,000
Ahah. Cet homme est-il aussi un ami ?
- Non, mon mari.
425
00:37:54,240 --> 00:37:59,200
Ils ont l'air très familiers.
Pouvons-nous vous inviter pour du vin ?
426
00:37:59,440 --> 00:38:04,440
Ma femme serait heureuse.
Je ne peux que partager cette joie.
427
00:38:04,840 --> 00:38:07,720
C'est un bon gâteau ?
Non, il ne l'est pas.
428
00:38:07,960 --> 00:38:10,600
Il est beau !
Il est moche à souhait !
429
00:38:10,840 --> 00:38:15,120
Non, sympa ! Tu n'as pas d'yeux ?
dans ta tête ? Continuez à jouer seul.
430
00:38:17,640 --> 00:38:22,040
Encore toi, espèce de monstre !
Dégage-toi, sale salaud !
431
00:38:31,520 --> 00:38:35,680
Parfois, vous rencontrez des surprises.
Tu as raison.
432
00:38:35,920 --> 00:38:39,280
En camping, tu sais
où vous en êtes.
433
00:38:39,560 --> 00:38:41,680
Mais cette étroitesse...
Excusez-moi ?
434
00:38:41,920 --> 00:38:46,480
Dans une petite tente.
Il ne connaît pas les joies de la nature
435
00:38:46,720 --> 00:38:48,120
Un citadin.
436
00:38:48,360 --> 00:38:51,520
Justement parce que j'aime la nature
Je comprends, je ne le ferais jamais...
437
00:38:51,800 --> 00:38:54,800
Tais-toi ! Je campe beaucoup
volontiers. Qu'est-ce qui ne va pas?
438
00:38:55,320 --> 00:38:59,840
Nous faisons quelque chose de similaire en ce moment.
- J'imagine bien
439
00:39:00,080 --> 00:39:05,600
ça fait deux mois dans mon petit
Tente dans la nature sauvage de l'Alaska.
440
00:39:05,840 --> 00:39:09,960
Dans cet espace étroit.
Y a-t-il de la place pour un maillot de bain ?
441
00:39:10,200 --> 00:39:15,400
Blague à part ! j'en possède un
Tente extrêmement chère. Une pièce unique.
442
00:39:15,640 --> 00:39:20,880
Plus de 40 mètres carrés, intégré
cuisine, deux lavabos,
443
00:39:21,120 --> 00:39:24,640
matelas pneumatiques confortables...
Cela semble luxueux.
444
00:39:24,880 --> 00:39:29,880
Radio à transistors, tourne-disque
et autres cloches et sifflets.
445
00:39:30,120 --> 00:39:34,040
Vous ne vous offrez rien d'autre.
- Il le faut, papa.
446
00:39:34,280 --> 00:39:39,160
Oui tout de suite. Veuillez m'excuser
moi, nous déjeunons maintenant.
447
00:39:39,400 --> 00:39:44,920
Steaks grillés et salade fraîche.
Non, laissez tomber, Monsieur le Directeur.
448
00:39:45,160 --> 00:39:49,160
Il est hors de question.
Monsieur Moreau, je paierai !
449
00:39:49,400 --> 00:39:53,720
Venez prendre l'apéritif
dans nos "Les Dunes Fleuries".
450
00:39:53,960 --> 00:39:57,080
Merci. Je ne rejette pas cela.
- Nous serions heureux.
451
00:39:57,320 --> 00:40:03,120
Alors merci beaucoup pour votre gentillesse
Invitation. Passez une agréable journée !
452
00:40:03,360 --> 00:40:05,680
Même chose, monsieur le directeur.
453
00:40:05,920 --> 00:40:09,040
Pourquoi tu l'invites ?
C'est mon patron.
454
00:40:09,280 --> 00:40:12,280
Son gosse n'arrêtait pas de me pincer.
C'était amusant, c'est sûr.
455
00:40:12,520 --> 00:40:16,920
Prehreif, le nain effronté.
Avez-vous pensé au coupon de pari ?
456
00:40:17,240 --> 00:40:19,520
Je n’oublierais jamais ça.
457
00:40:40,920 --> 00:40:44,920
*Musique entraînante*
458
00:41:00,200 --> 00:41:03,560
Vous pouvez utiliser votre fer
allumez maintenant.
459
00:41:03,800 --> 00:41:06,000
Tu es un chéri. Je sais.
460
00:41:06,280 --> 00:41:09,920
Avez-vous besoin du fer pendant une longue période ?
- Encore deux minutes.
461
00:41:10,160 --> 00:41:13,920
La valise ne sera pas là demain
là, je me plains.
462
00:41:14,160 --> 00:41:18,160
Je vais à l'atelier.
Veux-tu venir ? En jupon ?
463
00:41:18,400 --> 00:41:23,040
Non, je repasse ma robe.
- Les hommes n'ont pas de tels problèmes.
464
00:41:23,280 --> 00:41:26,920
Ils vont se promener.
Je ne vais pas me promener !
465
00:41:27,160 --> 00:41:30,000
Je vais faire changer les joints.
Poursuivre!
466
00:41:30,640 --> 00:41:35,640
Si vous êtes présentable, entrez
le club à côté de l'atelier.
467
00:41:36,080 --> 00:41:39,080
Voyons.
Oh, les dames sont énervées !
468
00:41:39,400 --> 00:41:42,200
Est-ce que le tien est comme ça aussi ?
- Oh, arrête ça.
469
00:41:42,440 --> 00:41:45,800
L'histoire de la valise
est une pièce solide.
470
00:41:46,040 --> 00:41:51,400
Un gâchis bâclé ! Maintenant c'est aussi
la fermeture éclair est toujours cassée.
471
00:41:51,960 --> 00:41:53,880
Gagné?
Deux sur trois.
472
00:41:54,120 --> 00:41:55,920
Donc non.
473
00:41:58,240 --> 00:42:01,560
Comment s’est passée la course de chevaux ?
Très amusant.
474
00:42:01,800 --> 00:42:04,800
Maurice nous attend
plus tard au club.
475
00:42:05,040 --> 00:42:10,040
Je ne peux pas y aller.
Comment ça se fait? C'est une jolie robe.
476
00:42:10,280 --> 00:42:13,840
Vous l'avez également porté à Honfleur.
Il y a deux ans !
477
00:42:14,080 --> 00:42:18,040
Personne ne le sait plus.
Mais. Toutes les femmes soucieuses de la mode.
478
00:42:18,280 --> 00:42:22,840
Ma femme est au-dessus de ces choses.
N'enlevez pas mon illusion de mariage.
479
00:42:23,080 --> 00:42:26,840
Corneflute a gâché mon humeur.
Et la valise est à moi.
480
00:42:27,080 --> 00:42:30,640
Nous aurions dû le charger dans la voiture
*frapper*
481
00:42:30,880 --> 00:42:32,840
Entrez ! Je suis prêt.
482
00:42:35,040 --> 00:42:38,400
Ah désolé ! Désolé,
Est-ce que je te dérange ?
483
00:42:38,640 --> 00:42:42,080
Non, bienvenue !
C'est notre valise ?
484
00:42:42,360 --> 00:42:46,880
Non, il appartient aux Dupont.
- Pourquoi tu l'amènes ici ?
485
00:42:47,440 --> 00:42:52,000
Je voulais juste demander si
Le vôtre est un peu plus petit.
486
00:42:52,440 --> 00:42:56,040
Le nôtre est un peu plus grand.
Honnête? Tant mieux.
487
00:42:56,280 --> 00:42:59,240
Nous retrouverons certainement la valise bientôt.
488
00:42:59,480 --> 00:43:02,880
J'y vais, sinon je le ferai
J'échoue toujours.
489
00:43:07,840 --> 00:43:11,760
J'en ai un à la maison aussi.
Seul mon quelque chose est...
490
00:43:13,880 --> 00:43:19,120
Si la valise n'est pas là demain
une tempête se produit ici.
491
00:43:20,440 --> 00:43:23,160
Je ne suis qu'un humain !
Comprendre.
492
00:43:23,400 --> 00:43:26,840
Savez-vous où ça va ?
Oui, oui, merci beaucoup.
493
00:43:42,960 --> 00:43:45,880
Qu'est-ce que tu cherches?
Des cigarettes.
494
00:43:47,160 --> 00:43:50,680
Ah les hommes ! Si le
que cherchez-vous... Ici !
495
00:43:56,560 --> 00:43:58,640
C'est toi qui a choisi ça ?
Quoi?
496
00:43:58,880 --> 00:44:03,000
La petite lingerie.
Non, Maurice me l'a donné.
497
00:44:03,720 --> 00:44:08,000
Ce serait trop embarrassant pour moi.
Offrir de la lingerie à votre femme ?
498
00:44:08,720 --> 00:44:11,000
Non, pour les acheter.
499
00:44:11,240 --> 00:44:14,680
Avec ces jeunes souriants
Vendeuses...
500
00:44:14,920 --> 00:44:18,720
Cela ne dérange pas Maurice. Il flirte
avec les vendeuses.
501
00:44:18,960 --> 00:44:22,320
Oui, c'est comme ça qu'il est.
Tu es plutôt timide.
502
00:44:22,560 --> 00:44:25,120
Je suis avant tout...
Sensible.
503
00:44:25,400 --> 00:44:28,400
Maurice est un
fabricant de fax idiot.
504
00:44:28,840 --> 00:44:30,640
Est-ce qu'on danse ?
505
00:44:45,640 --> 00:44:48,640
Cette fois, je sais que je dérange, mais...
506
00:44:48,880 --> 00:44:53,320
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Le modèle pourrait aussi me plaire.
507
00:44:53,560 --> 00:44:57,360
Oui, bien. Donc?
Les Dupont ont vu votre valise.
508
00:44:57,600 --> 00:45:00,280
Il a été mal livré.
Où est-il ?
509
00:45:00,520 --> 00:45:03,400
Le livreur a conduit
aujourd'hui à Montauban.
510
00:45:03,720 --> 00:45:08,000
Je ne pense pas que le nôtre
La valise est là maintenant.
511
00:45:08,360 --> 00:45:12,840
Certainement pas ! J'avoue, je
Je ne pense pas non plus que ce soit drôle.
512
00:45:13,240 --> 00:45:16,160
C'est incroyable !
- Ne t'énerve pas.
513
00:45:16,400 --> 00:45:20,520
L'enquête est en cours.
La valise est aussi bonne qu'ici.
514
00:45:20,800 --> 00:45:25,400
Nous faisons ce que nous pouvons. Au revoir.
Vous avez bon goût.
515
00:45:25,640 --> 00:45:29,600
Maurice doit m'acheter des choses.
Ou je pars.
516
00:45:29,840 --> 00:45:33,080
N'exagérez-vous pas quelque chose ?
Veux-tu m'aider ?
517
00:45:34,240 --> 00:45:36,560
Soyez prudent avec vos cheveux.
518
00:45:38,480 --> 00:45:43,000
Je pense que c'est dans le mauvais sens.
Je pense que tu as raison.
519
00:45:43,240 --> 00:45:46,840
Tu étais un peu maladroit.
Nous l'aurons tout de suite.
520
00:45:48,200 --> 00:45:52,880
Ah désolé ! Tu comptes sur le jour
pas avec de telles surprises.
521
00:45:53,120 --> 00:45:55,520
Surtout pas dans la salle à manger.
522
00:45:55,760 --> 00:45:57,600
C'est tordu.
523
00:45:57,840 --> 00:46:01,840
Je ne m'attendais pas à ça
Des excès dans ma maison.
524
00:46:02,080 --> 00:46:05,320
Vous pensez mal.
Que puis-je faire pour vous ?
525
00:46:05,560 --> 00:46:10,240
Je voulais le moulin à café
emprunter. Le mien s'est cassé plus tôt.
526
00:46:10,480 --> 00:46:15,000
Je vais le chercher pour toi. Un instant.
Je vais les chercher moi-même.
527
00:46:15,240 --> 00:46:20,560
Et je retourne par le jardin,
pour que je ne te dérange plus.
528
00:46:22,240 --> 00:46:26,640
La vieille dame pense probablement ici
Sodome et Gomorrhe règnent.
529
00:46:26,880 --> 00:46:31,680
Je m'en fiche. je serais un
Scélérat si je vous fais la cour.
530
00:46:31,960 --> 00:46:37,200
Vous ne pouvez pas faire ça. Ils disent,
Je semble irrésistible aux femmes
531
00:46:38,640 --> 00:46:41,560
Tu m'accompagnes, Lucien ?
Et Monique ?
532
00:46:41,800 --> 00:46:45,400
Elle attend ici la valise.
Alors, tu viens avec moi ?
533
00:46:45,640 --> 00:46:49,600
Oui, oui. Où vas-tu?
Au club où Maurice attend.
534
00:46:49,840 --> 00:46:52,720
Vous pouvez certainement y danser.
Ah oui, sympa.
535
00:47:16,840 --> 00:47:22,840
* Le groupe joue un twist. *
536
00:47:23,840 --> 00:47:29,440
*Tony Milton chante
"Oh ouais, a-haha" *
537
00:47:29,680 --> 00:47:34,680
* Paroles : Jay Robinson
Musique : Mickey Baker*
538
00:47:40,960 --> 00:47:45,440
Il n'est pas encore là.
La ponctualité n'est pas son point fort
539
00:47:45,680 --> 00:47:48,080
Que prends-tu ? Un gin tonic.
540
00:47:48,320 --> 00:47:50,240
Un scotch.
541
00:48:36,480 --> 00:48:40,480
* Le chanteur chante avec rudesse
Voix en anglais. *
542
00:48:51,960 --> 00:48:55,720
Est-ce qu'on danse ?
Buvez quelque chose d’abord. Peut-être plus tard.
543
00:48:55,960 --> 00:48:59,600
Est-ce que danser est une telle torture pour vous ?
Ne sois pas stupide.
544
00:48:59,840 --> 00:49:03,000
Croyez-vous beaucoup en votre charme ?
Absolument!
545
00:49:03,240 --> 00:49:06,560
Mais je peux Monique
pas impressionné par ça.
546
00:49:06,800 --> 00:49:09,800
Essayez quelque chose de nouveau.
Ce n'est pas facile.
547
00:49:10,040 --> 00:49:13,040
Maurice peut t'en donner de bons
donner des conseils.
548
00:49:13,280 --> 00:49:18,480
Il ne connaît rien aux femmes.
Mais c'est un bon mécanicien.
549
00:49:36,800 --> 00:49:39,200
*Bravo crie, siffle*
550
00:49:43,160 --> 00:49:47,080
Ils affirment : vous devez
culasse de révision,
551
00:49:47,320 --> 00:49:49,840
lors du remplacement du joint.
552
00:49:50,080 --> 00:49:53,360
Je vais juste changer celui-là aussi
Scellés. Aucune garantie !
553
00:49:53,600 --> 00:49:57,160
Peut-être que vous êtes un atelier !
Je ne suis pas un amateur.
554
00:49:57,440 --> 00:50:00,320
Combien cela devrait coûter ?
Demandez au patron.
555
00:50:00,560 --> 00:50:02,960
Si tu m'arnaques...
556
00:50:13,040 --> 00:50:17,360
Auriez-vous un moment pour moi ?
- Monsieur était là avant vous.
557
00:50:17,600 --> 00:50:20,600
Les femmes et les enfants d’abord.
Je suis heureux d'attendre.
558
00:50:20,840 --> 00:50:26,160
Merci. C'est très gentil de ta part
Eux. Je suis un peu désemparé.
559
00:50:26,400 --> 00:50:32,520
Une belle femme a toujours la priorité.
Mon moteur fait des bruits étranges.
560
00:50:32,760 --> 00:50:34,360
Terrible!
561
00:50:34,600 --> 00:50:38,400
Qu’est-ce que cela pourrait bien être ?
Comme un marteau-piqueur.
562
00:50:39,320 --> 00:50:43,240
Énervant!
Vrai. Vraiment insupportable.
563
00:50:43,480 --> 00:50:47,480
De quoi s’agit-il ?
Au son, c'est un mangeur de piston.
564
00:50:47,720 --> 00:50:51,720
C'est ce qui arrive quand on se passe d'huile
mène. Les femmes et les voitures...
565
00:50:51,960 --> 00:50:56,240
C'est pourquoi Alvaro a voulu si vite
la voiture ! Pour l'atelier !
566
00:50:56,480 --> 00:50:58,840
Álvaro ?
Mon chauffeur.
567
00:50:59,080 --> 00:51:04,840
Un bon garçon. Mais je voulais y aller
parfois conduire la voiture seul.
568
00:51:05,080 --> 00:51:08,480
Madame, pourquoi avez-vous
tu as pris la voiture ?
569
00:51:08,720 --> 00:51:14,120
Il ne restait plus une goutte d'huile dedans !
- Nous le savons ! Calme-toi.
570
00:51:14,360 --> 00:51:18,920
Le mécanicien s'en chargera.
Je vais laisser la voiture ici, d'accord ?
571
00:51:19,160 --> 00:51:22,800
J'habite au "Golf". Madame Spinoza.
- Banque de Spinoza ?
572
00:51:23,040 --> 00:51:26,360
Cela appartient à mon mari.
Il est en Amérique.
573
00:51:26,600 --> 00:51:32,400
Je suis ravi d'être tombé sur ça
Je suis tombée sur un charmant atelier.
574
00:51:32,640 --> 00:51:35,600
Elle est tout à fait digne de confiance.
575
00:51:35,800 --> 00:51:40,800
Álvaro ! Avez-vous assez d'argent ?
toi-même? Je dois acheter des choses.
576
00:51:41,040 --> 00:51:44,360
J'ai besoin de 50 000 francs.
- Malheureusement, Signora...
577
00:51:44,600 --> 00:51:49,240
Avez-vous une maison sans argent ?
partir? Je suis contrarié !
578
00:51:49,480 --> 00:51:53,840
Je pourrais vous être utile.
C'est ta faute, Alvaro !
579
00:51:54,080 --> 00:51:57,480
Maintenant je dois gagner de l'argent
emprunter à un homme.
580
00:51:57,720 --> 00:52:00,720
Maurice Dubois.
Marie-Laure Spinoza.
581
00:52:00,960 --> 00:52:03,080
"Rila" pour mes amis.
582
00:52:03,320 --> 00:52:07,040
Voici.
Merci! Très sympathique.
583
00:52:07,280 --> 00:52:11,680
Pas autant ! 50 tu peux
garder. Est-ce que je te vois dans la "Golf" ?
584
00:52:11,920 --> 00:52:16,600
Non, non, nous sommes... je suis...
Je vis dans une petite maison.
585
00:52:16,840 --> 00:52:19,840
"Les Dunes Fleuries".
Cela semble charmant.
586
00:52:20,080 --> 00:52:24,080
Alors je vous l'apporterai le plus rapidement possible
votre argent autant que possible.
587
00:52:24,320 --> 00:52:29,840
Je préfère venir vers toi.
Ils plaisantent. Il est hors de question!
588
00:52:30,240 --> 00:52:32,840
Álvaro ! Que fais-tu?
pour un visage ?
589
00:52:33,960 --> 00:52:37,960
Il fait la moue. Ciao !
-Ciao.
590
00:52:38,800 --> 00:52:41,800
Et maintenant ?
les culasses ?
591
00:52:42,040 --> 00:52:46,680
Ils ont moins de deux ans.
Nous changeons simplement les joints.
592
00:52:48,120 --> 00:52:50,920
Êtes-vous heureux?
Je pense que oui.
593
00:52:51,160 --> 00:52:55,000
Curieux. Des hommes sans les leurs
Les femmes rient comme des enfants.
594
00:52:55,240 --> 00:52:59,960
Parce que c'est comme sécher l'école.
Et se faire prendre. Regarder!
595
00:53:06,440 --> 00:53:09,440
Oh, je connais ces deux-là.
- Est-ce qu'on les accueille ?
596
00:53:09,680 --> 00:53:12,400
Non, nous faisons semblant de voir
nous ne le faisons pas.
597
00:53:12,640 --> 00:53:17,320
J'ai le sentiment que nous le ferons
poursuivi. Le gars avec la valise
598
00:53:17,560 --> 00:53:20,560
Madame Couffinous, Sophie...
Un personnage :
599
00:53:20,800 --> 00:53:24,800
"L'amour entre nous reste insaisissable."
Voyons. Venez danser !
600
00:53:25,160 --> 00:53:28,840
Sacha Distel est assis là.
Je veux apprendre à le connaître.
601
00:53:29,080 --> 00:53:32,280
S'enfuir avec lui ?
- Jaloux?
602
00:53:32,640 --> 00:53:35,600
C'est lui. Certainement!
Ah non, jamais.
603
00:53:35,840 --> 00:53:37,400
Il est sur le point de chanter.
604
00:53:37,720 --> 00:53:42,000
Si c'est lui, je mangerai un balai.
Ce sera dur pour ton estomac.
605
00:53:43,040 --> 00:53:45,640
*Voix de filles excitées*
606
00:53:46,040 --> 00:53:50,200
Séduisant, cet homme...
On danse maintenant ou pas ?
607
00:53:52,840 --> 00:53:55,840
(Voix de filles) Sacha, chante !
Sacha, chante !
608
00:53:56,240 --> 00:53:58,640
C'est bien. Calme-toi.
609
00:54:00,640 --> 00:54:03,040
Voyez-vous! Il va chanter !
610
00:54:08,480 --> 00:54:14,480
*Sacha Distel chante :
"T'es partie en vacances"*
611
00:54:14,840 --> 00:54:19,840
* Texte : Maurice Teze
Musique : Sacha Distel*
612
00:54:34,240 --> 00:54:38,240
*Chanter en français*
613
00:54:53,840 --> 00:54:59,840
*Sacha Distel chante
Chanson française. *
614
00:55:02,960 --> 00:55:06,960
*Scène silencieuse*
615
00:56:00,240 --> 00:56:05,240
*Chanter en français*
616
00:56:35,840 --> 00:56:40,240
*salut, bravo*
617
00:56:45,720 --> 00:56:47,680
Allez!
618
00:56:53,960 --> 00:56:57,160
Passez-vous un bon moment ?
Vous n'étiez pas là.
619
00:56:57,400 --> 00:57:01,120
Ça a été long, désolé...
On danse ?
620
00:57:06,840 --> 00:57:08,640
(femme) Cookie !
621
00:57:12,320 --> 00:57:14,720
Alors, d'où viens-tu ?
622
00:57:16,720 --> 00:57:18,720
Est-ce le vôtre ?
623
00:57:33,280 --> 00:57:34,960
Ouah!
624
00:57:49,640 --> 00:57:53,400
Je vais régler le problème de la valise maintenant.
Je viens avec toi.
625
00:57:53,640 --> 00:57:56,960
Non, tu le fais avec Monique
le dîner.
626
00:58:11,240 --> 00:58:15,240
(haut-parleur) Attention,
une annonce importante!
627
00:58:15,480 --> 00:58:21,240
Le train express va à La Rochelle
depuis le quai 3 en quelques minutes seulement.
628
00:58:21,480 --> 00:58:25,800
Trains de correspondance pour ceux qui arrivent
sur les quais 4 et 5.
629
00:58:26,040 --> 00:58:29,200
S'il vous plaît soyez prudent avec ça
Départ du train !
630
00:58:34,240 --> 00:58:37,680
Où est la récupération des bagages ?
Toujours tout droit.
631
00:58:42,200 --> 00:58:46,200
Faites la queue ! Encore toi !
Incroyable!
632
00:58:46,440 --> 00:58:48,840
Êtes-vous partout ?
633
00:58:49,080 --> 00:58:51,760
Pardonne-moi...
Toujours en ordre.
634
00:58:52,000 --> 00:58:54,760
Quand avez-vous enregistré votre valise ?
Hier matin.
635
00:58:55,000 --> 00:58:59,280
Nous avons envoyé le nôtre avant quatre heures
jours. Il n'est pas encore là !
636
00:58:59,520 --> 00:59:02,600
La négligence!
Ne criez pas ici.
637
00:59:02,840 --> 00:59:07,160
Il s'est frayé un chemin.
Je dois récupérer ma valise !
638
00:59:08,440 --> 00:59:13,440
Oh, tais-toi.
Il n'y a pas moyen d'avancer ici !
639
00:59:14,440 --> 00:59:15,840
Olala !
640
00:59:16,080 --> 00:59:20,840
Je lui ai montré ! Il aurait
Je l'ai presque battue.
641
00:59:21,080 --> 00:59:25,600
Ils sont toujours là !
Où que vous apparaissez, ce sera le chaos.
642
00:59:25,840 --> 00:59:30,280
Je veux enfin ma valise !
Vous voyez ce qui se passe ici.
643
00:59:30,520 --> 00:59:34,520
Un peu de compréhension pour les cheminots !
As-tu ta valise ?
644
00:59:34,760 --> 00:59:39,160
Je récupère ma Vespa.
Veuillez m'excuser.
645
00:59:39,400 --> 00:59:43,080
Voilà... Qu'est-ce que c'est ?
La lampe est cassée!
646
00:59:43,240 --> 00:59:48,600
Alors je ne l'ai pas abandonnée !
Une certaine compréhension pour les cheminots.
647
00:59:48,840 --> 00:59:51,320
Moreau. Je cherche ma valise.
648
00:59:51,560 --> 00:59:54,840
Moreau ! Nous parlons juste
toujours de ta valise.
649
00:59:55,080 --> 00:59:58,080
Où est-il ?
Pas ici. Vous devez attendre.
650
00:59:58,320 --> 01:00:00,920
Combien de temps?
Je ne sais pas.
651
01:00:01,160 --> 01:00:03,680
J'aurais éclaté il y a longtemps !
Exactement!
652
01:00:03,920 --> 01:00:08,000
Ne vous énervez pas.
Ce sont des conditions intenables !
653
01:00:08,240 --> 01:00:11,640
Je suis son témoin !
Et je suis son témoin !
654
01:00:13,040 --> 01:00:15,960
Lucien Moreau.
-Ludovic Lambersac.
655
01:00:16,200 --> 01:00:21,040
Vous pourrez porter plainte demain.
Il est maintenant six heures passées.
656
01:00:21,360 --> 01:00:25,240
Permettez-moi de pousser.
Très gentil.
657
01:00:26,120 --> 01:00:30,240
La main gauche ne sait pas ce que c'est
c'est vrai. Oui, exactement !
658
01:00:30,480 --> 01:00:33,400
Cela va changer,
croyez-moi.
659
01:00:33,680 --> 01:00:39,400
Il ne vous reste plus qu'à travailler ! je voulais ici
détendez-vous et maintenant cet incident !
660
01:00:39,640 --> 01:00:44,080
À qui tu le dis ! je dois le faire maintenant
rentre aussi à pied.
661
01:00:44,320 --> 01:00:48,280
Je serais heureux de vous reconduire chez vous.
Vraiment très gentil.
662
01:00:48,520 --> 01:00:50,640
C'est mon plaisir.
663
01:00:50,920 --> 01:00:54,480
J'ai mis le couvercle.
On ne sait jamais.
664
01:00:54,760 --> 01:00:57,360
Mettez-le en prise, embrayez, démarrez...
665
01:00:57,680 --> 01:00:59,840
Compris?
Je suis prêt.
666
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
* Le moteur s'arrête. *
667
01:01:35,200 --> 01:01:39,200
* Le moteur bégaie et
commença schlie�lich. *
668
01:02:05,640 --> 01:02:08,160
*craquement, cliquetis, tintement*
669
01:02:11,840 --> 01:02:14,000
Asseyez-vous bien !
670
01:02:14,240 --> 01:02:18,240
Non, laisse-moi ! Pas
touche! Ne le ramassez pas !
671
01:02:18,480 --> 01:02:22,680
Mes os ! Ma tête !
Merci, ça marche à nouveau.
672
01:02:23,560 --> 01:02:27,720
Tu en as marre de la vie, Moreau ?
Voulais-tu me tuer ?
673
01:02:27,960 --> 01:02:30,320
Tut mir leid, Monsieur Mercier.
674
01:02:30,560 --> 01:02:35,120
Ils écrasaient déjà le gâteau de sable
mon fils. Tu es un destructeur !
675
01:02:35,360 --> 01:02:38,280
Je ne suis pas à blâmer.
C'était lui !
676
01:02:39,960 --> 01:02:44,600
Des salopards ! Des idiots complets ! Conduite
époustoufle-moi!
677
01:02:44,840 --> 01:02:48,960
encore toi ?
Ils se sont déjà vus sur la plage.
678
01:02:49,200 --> 01:02:53,200
Pendant la cuisson des gâteaux.
Vous rouliez du mauvais côté !
679
01:02:53,440 --> 01:02:56,760
Espèce d'idiot qui est entré en voiture
une rue à sens unique !
680
01:02:57,000 --> 01:03:00,200
Ils l'étaient de toute façon
du mauvais côté !
681
01:03:00,440 --> 01:03:03,520
Mais les juges régleront ce problème.
Arrêt!
682
01:03:03,760 --> 01:03:07,600
Je ne dis rien contre lui !
Il nous a sauvé la vie.
683
01:03:07,840 --> 01:03:11,040
Ils veulent que je rentre
tomber le dos ?
684
01:03:11,280 --> 01:03:15,280
Partez ou j'appelle la police !
Fais ça ! Allez!
685
01:03:15,520 --> 01:03:20,400
Regarde ce que tu as fait ici
avez-vous? Vous allez payer pour ça !
686
01:03:20,640 --> 01:03:24,360
Bonne vie ! Au revoir!
Au revoir!
687
01:03:24,840 --> 01:03:29,840
Comment vas-tu? Le bruit sur
notre camping me rend malade.
688
01:03:30,080 --> 01:03:33,600
J'ai besoin de quelque chose de calme.
Peut-être avec toi ?
689
01:03:33,840 --> 01:03:36,520
Ce serait mon honneur.
Amusez-vous!
690
01:03:45,800 --> 01:03:47,600
Voici.
691
01:03:50,760 --> 01:03:52,680
Super voiture.
692
01:03:59,680 --> 01:04:02,240
Au revoir, mon meilleur!
693
01:04:09,760 --> 01:04:12,360
* Il murmure le Notre Père. *
694
01:04:14,800 --> 01:04:16,600
S'il te plaît.
695
01:04:33,560 --> 01:04:37,560
Et alors.
Tu as beaucoup de talents, chérie.
696
01:04:38,040 --> 01:04:42,480
Normale. Notre relation est dans
s'est calmé ces derniers mois.
697
01:04:42,760 --> 01:04:46,480
Presque mort de froid. Dois-je ce soir
tu fais toujours la lessive ?
698
01:04:51,840 --> 01:04:56,160
Tu as beaucoup de talents, Monique.
Nous n'avons plus de bois.
699
01:04:56,400 --> 01:04:58,800
Est-ce que vous en obtenez de l'extérieur ?
700
01:05:02,000 --> 01:05:05,400
Et voilà ! Et la valise ?
Toujours en route.
701
01:05:05,640 --> 01:05:08,240
Les gens installent leurs tentes dans le jardin.
702
01:05:12,240 --> 01:05:17,040
Incroyable! Des campeurs au jardin !
C'est mon patron.
703
01:05:17,280 --> 01:05:20,880
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'était trop bruyant au camping.
704
01:05:21,120 --> 01:05:25,840
Il a demandé s'il serait ici pendant quelques jours
peut camper. J'ai dit oui.
705
01:05:26,080 --> 01:05:30,320
Bonne idée, Lucien ! Bien ça
nous étions d'accord là-dessus.
706
01:05:30,640 --> 01:05:35,360
Juste pour quelques jours ! Jusqu'à ce qu'il
Trouvez un endroit plus calme.
707
01:05:35,640 --> 01:05:38,920
Il l'a trouvé. Super.
Que dois-je faire?
708
01:05:39,160 --> 01:05:43,000
Un confort excessif
Ce n'est pas le cas ici non plus.
709
01:05:43,240 --> 01:05:45,680
Alors maintenant, nous avons le vôtre
Patron dans le jardin.
710
01:05:45,920 --> 01:05:49,520
Il y a des gens qui campent sur la pelouse !
- C'est son patron.
711
01:05:49,760 --> 01:05:52,480
Oui, le patron de Lucien.
C'est comme ça.
712
01:05:52,720 --> 01:05:56,040
je vais te chercher du bois
grand feu de camp.
713
01:05:56,280 --> 01:06:00,920
Je vais prendre un apéritif.
Et tu prépares le dîner. Désormais!
714
01:06:07,600 --> 01:06:10,920
Nous pouvons manger.
Nous y sommes presque.
715
01:06:11,640 --> 01:06:15,640
C'est presque tout pour vous.
Nous commencerons sans vous.
716
01:06:16,320 --> 01:06:18,840
Exactement!
Météo idéale pour camper.
717
01:06:21,840 --> 01:06:24,960
Nous restons assis au sec.
Chacun ce qu'il mérite.
718
01:06:29,840 --> 01:06:34,600
Nous sommes habitués à beaucoup de choses, mais
c'est trop. Dites bonjour.
719
01:06:34,840 --> 01:06:37,160
Bonjour, monsieur.
- Jean-Luc !
720
01:06:37,400 --> 01:06:41,320
Laissez-le. Il est toujours
petit. Rendez-vous vite à la cheminée !
721
01:06:41,640 --> 01:06:47,240
Va chercher des serviettes. Asseyez-vous
au feu. La soupe est excellente.
722
01:06:47,640 --> 01:06:52,440
Maurice, prends plus de bois de chauffage !
Je vais chercher ton père.
723
01:06:52,800 --> 01:06:56,920
Prends-le, nous avons assez de soupe.
- Vous essayez tellement.
724
01:06:57,160 --> 01:07:00,680
Ils sont gentils.
- Oui, des gens très sympathiques.
725
01:07:10,640 --> 01:07:16,240
Mauvais temps aujourd'hui, monsieur !
Comment ça se fait? Je n'ai pas encore remarqué.
726
01:07:18,760 --> 01:07:23,920
Tu ne veux pas être en sécurité ?
apporter? Je suis en sécurité !
727
01:07:24,160 --> 01:07:28,560
C'est à cause de ton fils.
Votre femme veut qu'il vienne.
728
01:07:29,200 --> 01:07:34,200
Tiens, emmène-le avec toi ! Comme ça aussi
une mauviette ! Je tiendrai le fort !
729
01:07:34,720 --> 01:07:37,600
N'attrapez pas froid !
JE? Jamais!
730
01:07:40,200 --> 01:07:44,960
Qu'est-ce que je porte maintenant ?
- Il y a les chemises de mon mari dans la salle de bain.
731
01:07:51,960 --> 01:07:55,760
Merveilleux! Vous vous organisez.
Où est Xavier ?
732
01:07:56,000 --> 01:07:57,680
Sauvé, madame !
733
01:07:58,680 --> 01:08:00,280
* Xavier niest. *
734
01:08:00,640 --> 01:08:05,040
Nous avons besoin de draps et de couvertures.
Ensuite, je récupèrerai tes bagages.
735
01:08:09,320 --> 01:08:12,920
Ça sent le parfum !
- Agneau peu attrayant !
736
01:08:13,160 --> 01:08:15,680
Vous avez déjà un rhume.
737
01:08:16,720 --> 01:08:20,120
Ne mange pas autant de pain.
Il y a de la soupe tout de suite.
738
01:08:20,360 --> 01:08:22,880
Je vais mourir de faim d'ici là.
739
01:08:24,440 --> 01:08:26,920
Maintenant, donne-moi un coup de main !
740
01:08:27,440 --> 01:08:30,600
Au secours, je suis coincé !
On peut compter sur vous.
741
01:08:30,840 --> 01:08:34,440
Que veux-tu dire?
Attends, je vais t'aider.
742
01:08:34,680 --> 01:08:38,560
Mais attention ! Pas comme ça
rapide! Sois prudent!
743
01:08:39,640 --> 01:08:42,440
Quelqu’un veut se rendre important.
744
01:08:43,600 --> 01:08:45,800
Écoute, mon oncle !
745
01:08:47,520 --> 01:08:50,920
Il y a papa.
Oui, ton père. Venez là-bas.
746
01:08:51,160 --> 01:08:55,800
Vite, va te sécher.
Votre père s'amuse vraiment beaucoup.
747
01:08:58,040 --> 01:09:02,920
Papa veut nous dire quelque chose.
Est-ce que quelqu'un connaît le code Morse ?
748
01:09:03,160 --> 01:09:06,360
Comment ça se fait? Qu'y a-t-il ?
Je vais vérifier.
749
01:09:06,840 --> 01:09:11,000
Nous n'avons plus de vaisselle.
Ensuite, nous devons nous laver.
750
01:09:11,240 --> 01:09:14,760
Tu penses juste à manger, à prendre
toujours une nouvelle assiette !
751
01:09:15,000 --> 01:09:18,600
Et Lucien ? Tu caches quelque chose ?
Ne sois pas stupide.
752
01:09:18,840 --> 01:09:20,920
Entendez-vous la tempête ?
753
01:09:22,640 --> 01:09:26,840
Puis-je aider d'une manière ou d'une autre ?
J'ai besoin d'un marteau.
754
01:09:27,080 --> 01:09:32,600
Voulez-vous vraiment rester dehors ?
Oui! Je ne suis pas un lâche. Aller!
755
01:09:39,240 --> 01:09:41,560
Vite, mon oncle ! Je dois faire pipi !
756
01:09:45,000 --> 01:09:48,880
C'est mon peignoir !
Je ne veux pas attraper froid.
757
01:09:49,120 --> 01:09:53,440
Ce n'est pas un drame.
Vrai. Ton frère doit faire pipi.
758
01:09:53,760 --> 01:09:57,720
C'est incroyable comment ils se comportent.
Maurice, aide-moi !
759
01:09:57,960 --> 01:10:01,040
As-tu un marteau ?
Tu as l'air stupide.
760
01:10:01,280 --> 01:10:03,480
La tente est sur le point de s'envoler !
761
01:10:03,720 --> 01:10:06,400
Qui ose camper avec moi ?
- Mon mari.
762
01:10:06,640 --> 01:10:09,480
Il m'a pris à la gorge,
à cause d'un marteau !
763
01:10:09,720 --> 01:10:13,600
C'est mon patron.
Il devrait démonter la tente.
764
01:10:13,840 --> 01:10:18,840
Ce type antipathique !
S'il vous plaît, faites preuve de pitié, madame.
765
01:10:19,240 --> 01:10:24,440
J'ai vécu deux invasions, jeune
Mec ! Mais jamais quelque chose de pareil.
766
01:10:33,160 --> 01:10:36,160
Vite, les assiettes.
Qui d'autre a faim ?
767
01:10:36,400 --> 01:10:40,320
Allez, petit. As-tu?
tu n'as encore rien mangé ?
768
01:10:40,560 --> 01:10:42,960
Les petits étaient trempés.
769
01:10:43,200 --> 01:10:45,320
Qu'est-ce que c'est?
- Cassoulet.
770
01:10:45,560 --> 01:10:49,720
Pour les enfants ? Incroyable!
Allez, mauvaise mère !
771
01:10:49,960 --> 01:10:52,400
Avez-vous des enfants?
- Malheureusement non.
772
01:10:52,640 --> 01:10:56,960
Mais si je pouvais,
J'aurais au moins 14 pièces.
773
01:10:57,200 --> 01:11:00,200
Et avec qui ?
- Certainement pas avec ton mari.
774
01:11:00,840 --> 01:11:04,440
Un cassoulet pour les enfants ?
Incroyable! Sortez, sortez !
775
01:11:04,680 --> 01:11:08,240
Tous les enfants dehors ! Ne touchez pas!
Ce sera bientôt ! Parti, parti !
776
01:11:08,480 --> 01:11:11,000
Allez, Monique. Nous mangeons.
777
01:11:13,120 --> 01:11:15,640
Monsieur Mercier, où êtes-vous ?
778
01:11:15,880 --> 01:11:19,000
Ici! Aide-moi
Je suis coincé !
779
01:11:19,240 --> 01:11:22,400
Donne-moi ta main,
Je te retire !
780
01:11:22,840 --> 01:11:26,840
Oui, tirez ! Ne lâchez pas prise !
Mais jamais, patron !
781
01:11:27,080 --> 01:11:31,000
Ne sois pas stupide, Moreau.
Laisse-moi partir.
782
01:11:31,240 --> 01:11:35,520
S'il vous plaît, entrez dans la maison.
Non! Je suis un vrai homme.
783
01:11:35,760 --> 01:11:38,080
Tu meurs ici.
784
01:11:38,320 --> 01:11:42,600
Qu'est-ce qu'il y a, tu as le marteau ?
Je n'en ai trouvé aucun.
785
01:11:42,840 --> 01:11:47,240
Alors continuez à chercher ! Je
J'ai un besoin urgent d'un marteau !
786
01:11:55,520 --> 01:11:58,640
Vous devez récupérer le ballon exactement
jetez-y.
787
01:11:58,880 --> 01:12:01,040
Eh bien, tu joues bien ?
788
01:12:03,840 --> 01:12:05,960
Prenez la couverture.
789
01:12:06,680 --> 01:12:10,880
Oh mec, ça fait mal !
Nous l'aurons tout de suite.
790
01:12:15,720 --> 01:12:19,200
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ma voiture est-elle prête ?
791
01:12:19,440 --> 01:12:23,400
J'ai failli me faire tuer et
Ils posent des questions sur la voiture !
792
01:12:23,640 --> 01:12:28,400
Il négligeait les billes des enfants.
Je suis désolé pour ça. Asseyez-vous.
793
01:12:28,640 --> 01:12:31,480
Est-ce que ça fait très mal ?
- Tu penses que je fais juste semblant ?
794
01:12:31,720 --> 01:12:35,440
Buvez et vous vous sentirez mieux.
Alors : ma voiture !
795
01:12:35,680 --> 01:12:37,840
Voici la facture.
796
01:12:38,240 --> 01:12:42,640
Les spaghettis sont bons, Hortense.
- Merci beaucoup, Gertrude.
797
01:12:42,880 --> 01:12:46,800
Et maintenant les assiettes !
- Ils sont sous clé.
798
01:12:47,840 --> 01:12:52,840
Pour une bonne raison. Plus ils en ont,
plus ils détruisent.
799
01:12:53,400 --> 01:12:56,480
La facture est-elle due à
la saison est si haute ?
800
01:12:56,720 --> 01:13:00,400
En gros, vous avez une nouvelle voiture.
Je viendrai demain.
801
01:13:00,640 --> 01:13:04,600
Vous devez payer en espèces.
- Vous avez encore les 50 000 francs.
802
01:13:04,840 --> 01:13:08,760
Bonjour! Le voilà !
Bienvenue, Monsieur Mercier !
803
01:13:09,000 --> 01:13:11,200
Je suis déshonoré.
Ah non, non !
804
01:13:11,440 --> 01:13:15,960
Vous avez prouvé que vous en étiez un
sont un vrai homme. Viens.
805
01:13:16,200 --> 01:13:20,000
Mon Dieu, comme tu es mouillé !
Oh, mon cher patron !
806
01:13:21,320 --> 01:13:23,720
Merci, monsieur Mercier.
807
01:13:24,000 --> 01:13:27,480
Où sont les 50 000 francs ?
Je les ai...
808
01:13:27,720 --> 01:13:29,400
Bonjour !
809
01:13:30,480 --> 01:13:32,280
Bonne soirée.
810
01:13:33,640 --> 01:13:37,600
je ne te connaissais pas
avoir une réception aujourd'hui.
811
01:13:37,840 --> 01:13:41,040
Ce sont de bons amis.
Ah... Bonjour !
812
01:13:41,280 --> 01:13:43,840
Oui, bonsoir. Tout le monde à table !
813
01:13:44,080 --> 01:13:46,880
Deuxième! Il y a ici un manque d’organisation.
814
01:13:47,120 --> 01:13:50,720
Les lits sont en place
la mauvaise direction.
815
01:13:50,960 --> 01:13:55,080
C'est Madame Spinoza.
Ce foutu parapluie !
816
01:13:55,320 --> 01:13:59,320
Pourquoi dois-tu toujours
jouer au premier plan ?
817
01:13:59,560 --> 01:14:02,760
Le parapluie ne ferme pas !
- Laissez-le monter.
818
01:14:03,000 --> 01:14:06,000
Souhaitez-vous manger avec nous ?
Avec plaisir.
819
01:14:06,240 --> 01:14:10,200
Madame doit se coucher tôt.
- Allez, Alvaro.
820
01:14:10,440 --> 01:14:15,320
Apportez du champagne et du caviar.
Nous l'avons toujours dans le coffre.
821
01:14:15,560 --> 01:14:19,240
Votre voiture est en panne.
Nous avons quatre voitures.
822
01:14:19,480 --> 01:14:22,080
Une femme du monde.
Espèce de charmeur.
823
01:14:22,320 --> 01:14:28,160
Si tu dois rester pour le dîner
Lavez-les aussi. - Beaucoup!
824
01:14:28,440 --> 01:14:33,160
Eh bien, le mécanicien ! Vous
probablement un côté social.
825
01:14:33,640 --> 01:14:39,120
Poussez le placard de côté,
le fauteuil et le piano. Allez!
826
01:14:40,800 --> 01:14:43,800
Bonjour? ... Bonjour! C'est toi, Sophie ?
827
01:14:44,400 --> 01:14:48,600
Quoi? Vous n'avez encore rien mangé ?
Alors rentre vite à la maison.
828
01:14:48,840 --> 01:14:51,240
Nous vous attendons. À bientôt.
829
01:14:52,200 --> 01:14:57,800
Les châssis sont ma spécialité.
Et de belles ailes rondes.
830
01:14:58,040 --> 01:15:02,840
En gros la ligne italienne.
- C'est vraiment très drôle.
831
01:15:03,080 --> 01:15:07,280
N'est-ce pas, Alvaro ?
- Madame aime s'amuser.
832
01:15:08,040 --> 01:15:11,840
Apportez la bouteille !
Le Champagne s'ouvre ainsi...
833
01:15:12,800 --> 01:15:16,400
(gémit) Qu'est-ce que c'était ?
Mon œil ! Mon œil !
834
01:15:18,360 --> 01:15:20,880
Écoute, papa ! Je fais des gâteaux.
835
01:15:22,520 --> 01:15:27,280
Que fais-tu? Le caviar cher !
- Ne me gronde pas ! Il est encore petit.
836
01:15:27,520 --> 01:15:31,240
Retourne auprès de maman !
- Restez toujours calme.
837
01:15:32,560 --> 01:15:37,200
Sinon tu retournes dehors.
- Nous nous connaissons de quelque part.
838
01:15:37,440 --> 01:15:42,040
As-tu ma tente sur ta conscience ?
- Celui qui mange ne parle pas !
839
01:15:42,360 --> 01:15:45,160
Merci, madame. Très gentil.
840
01:15:52,240 --> 01:15:56,640
Une chose est sûre : c'est parti
vraiment très détendu aussi.
841
01:16:00,440 --> 01:16:07,440
* Joyeuses acclamations, musique entraînante,
babillage de voix, chiens qui aboient *
842
01:16:13,360 --> 01:16:18,840
Merci, mon oncle, pour nous tous
ont été autorisés à venir. Allez, danse aussi !
843
01:16:27,200 --> 01:16:29,920
Puis-je demander ?
- Non, merci beaucoup.
844
01:16:43,320 --> 01:16:45,160
Regarder!
845
01:16:45,520 --> 01:16:46,920
La valise !
846
01:16:47,240 --> 01:16:50,240
Mais il existe une astuce pour cela.
- Enfin!
847
01:16:50,480 --> 01:16:52,880
Tu y croyais encore ?
Non.
848
01:16:53,120 --> 01:16:56,320
Et le bon de livraison ?
- Le bon de ramassage !
849
01:16:58,000 --> 01:17:01,840
Je n'ai pas de ticket de ramassage.
Vous devez en avoir un !
850
01:17:02,080 --> 01:17:04,720
Vous l'avez perdu.
Je n'en ai pas !
851
01:17:04,960 --> 01:17:09,360
Alors je suis désolé. Aucune illusion,
pas de valise. C'est la régulation.
852
01:17:09,720 --> 01:17:13,120
Les instructions sont des instructions.
(tous) Bouh ! Huer! Huer!
853
01:17:17,520 --> 01:17:20,520
* babillage de voix, musique entraînante *
854
01:17:21,040 --> 01:17:24,440
Allez, on danse !
Ne le faites pas, madame.
855
01:17:24,680 --> 01:17:27,680
S'il vous plaît, épargnez-moi.
Ah Lucien !
856
01:17:38,840 --> 01:17:41,240
Une gorgée en l'honneur...
857
01:17:48,120 --> 01:17:53,000
Je te le promets : le reste
Les vacances sont paix et harmonie.
858
01:17:53,240 --> 01:17:55,480
Ta parole à l'oreille de Dieu.
859
01:17:56,040 --> 01:17:58,600
Allez, tout le monde à bord !
860
01:18:01,480 --> 01:18:03,960
Hé, Lucien ! Là!
861
01:18:10,240 --> 01:18:12,640
*Scène silencieuse*
862
01:18:21,360 --> 01:18:25,480
Je l'ai persuadé.
Comme c'est beau, ma chérie. Enfin!
863
01:18:25,720 --> 01:18:28,120
Écouter!
Nous avons la valise !
864
01:18:28,360 --> 01:18:32,640
C'est fait, ha-haaa ! Ne le pose pas,
il y a une autre valise qui arrive !
865
01:18:33,000 --> 01:18:36,240
Pourquoi tous ces cris ?
Que fais-tu sur mon bateau ?
866
01:18:36,640 --> 01:18:39,040
C'est mon bateau !
Nous l'avons loué !
867
01:18:39,440 --> 01:18:42,840
Moi aussi! Devant toi !
Décoller! A toute vitesse !
868
01:18:43,240 --> 01:18:47,840
Ne fais pas ça ! Ne touchez pas!
Me voici le capitaine !
869
01:18:49,440 --> 01:18:51,840
Aïe ! C'est un préjudice corporel !
870
01:18:52,240 --> 01:18:54,640
Comme les enfants. Arrêtez ça !
871
01:18:55,040 --> 01:18:57,440
Rapide! Nous partons bientôt !
872
01:19:10,840 --> 01:19:14,840
*Le groupe Les Ventura chante
"Les Parisiens"*
873
01:19:15,840 --> 01:19:19,840
* Texte : Maurice Teze
Musique : Paul Misraki*
874
01:19:23,840 --> 01:19:26,840
Sous-titre :
Rosemarie Streibig